钟点工 (zhōng diǎn gōng) — trabajador por horas (generalmente ayuda doméstica externa)

Definición

Ayudante doméstico por horas, pagado por hora, generalmente sin vivir en la casa y visitando según un horario (p. ej., para limpiar). A diferencia de 保姆 (niñera interna o cuidadora de tiempo completo), 钟点工 va y viene según el reloj.

sustantivo
trabajador por horas (generalmente ayuda doméstica externa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 钟点工。
    Wǒ jiā měi zhōu qǐng zhōng diǎn gōng lái dǎ sǎo liǎng cì.
    Mi familia contrata a un trabajador por horas para limpiar dos veces por semana.
  • 钟点工，。
    Tā zuò zhōng diǎn gōng yǐ jīng sān nián le, kè hù dōu duì tā hěn mǎn yì.
    Ella ha trabajado como ayudante doméstica por horas durante tres años, y todos sus clientes están muy satisfechos.
  • 钟点工。
    Zhè ge jiā zhèng gōng sī tí gōng zhōng diǎn gōng hé bǎo mǔ liǎng zhǒng fú wù.
    Esta agencia de limpieza ofrece tanto trabajadores por horas como niñeras internas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钟点
钟zhōngreloj点diǎnpunto
偏正Modificador + núcleo
工gōngtrabajador

钟 (reloj) y 点 (punto) indican hora, y 工 (trabajador) nombra a un trabajador por horas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 钟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.