钢圈 (gāng quān) — llanta; aro (de sujetador)

Definición

Un sustantivo compuesto que se refiere a un anillo metálico rígido — más comúnmente la llanta de acero de una rueda de coche, o el aro interior de un sostén. El primer sentido es su uso cotidiano.

sustantivo
llantaaro (de sujetador)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 钢圈，。
    Zhè liàng chē de gāng quān yǐ jīng shēng xiù le, xū yào huàn xīn de.
    La llanta de esta rueda ya está oxidada y necesita ser reemplazada.
  • 钢圈，。
    Zhè jiàn nèi yī de gāng quān shè jì dé bù hǎo, chuān zhuó hěn bù shū fu.
    El diseño del aro de este sostén no es bueno; es muy incómodo de usar.
  • 钢圈。
    Gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn gè zhǒng chǐ cùn de qì chē gāng quān.
    La fábrica se especializa en producir llantas de rueda de coche de todos los tamaños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钢gāngacero
圈quānanillo

钢 indica el material acero, mientras que 圈 da forma de anillo u aro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋼; 钢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋼 muestra 金, que significa metal, junto a 岡, que lleva el sonido gāng; la versión simplificada 钢 es una abreviatura posterior.

Abrir 钢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.