钻井 (zuàn jǐng) — (verbo-objeto) perforar un pozo; (sustantivo) perforación de pozos

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'perforar un pozo' (y por extensión, la operación misma). Se refiere al proceso industrial/técnico de perforar el suelo para extraer agua, petróleo o gas — no simplemente cavar un hoyo.

verbo
(verbo-objeto) perforar un pozo
sustantivo
perforación de pozos

Ejemplos

  • 钻井。
    Tā men zhèng zài shā mò lǐ zuàn jǐng.
    Están perforando un pozo en el desierto.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián zuàn le sān kǒu jǐng.
    Esta empresa perforó tres pozos el año pasado.
  • 钻井。
    zuàn jǐng Shì yí xiàng wēi xiǎn de gōng zuò.
    La perforación de pozos es un trabajo peligroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

钻zuàntaladrar
井jǐngpozo

钻井 combina 钻 (taladrar) con 井 (pozo) para referirse a la perforación de un pozo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 井 representa un pozo cuadrado con soportes en los cuatro lados.

Abrir 井 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.