钻井工 (zuàn jǐng gōng) — perforador; trabajador de plataforma petrolera

Definición

Un sustantivo compuesto que significa 'perforador / trabajador de plataforma petrolera' — la persona que opera una plataforma de perforación para hacer pozos, típicamente para extracción de petróleo o gas.

sustantivo
perforadortrabajador de plataforma petrolera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 钻井工。
    Tā zài yóu tián dāng zuàn jǐng gōng.
    Trabaja como perforador en un campo petrolero.
  • 钻井工。
    Zhè ge zuàn jǐng gōng hěn yǒu jīng yàn.
    Este perforador tiene mucha experiencia.
  • 钻井工。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn sān míng zuàn jǐng gōng.
    La empresa necesita contratar a tres perforadores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钻井perforar un pozo
钻zuànperforar井jǐngpozo
动宾Verbo + objeto
工gōngtrabajador

钻 se refiere a la acción de perforar, 井 a un pozo, y 工 al trabajador que lo realiza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 井 representa un pozo cuadrado con soportes en los cuatro lados.

Abrir 井 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.