铁丝 (tiě sī) — alambre de hierro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

alambre de hierro

Clasificador · 根

铁丝。
Tā yòng tiě sī bǎ xiāng zi kǔn qǐ lái le.
Usó alambre de hierro para atar la caja.
铁丝，。
Zhè xiē tiě sī hěn yìng, bù róng yì wān qū.
Este alambre de hierro es muy duro y no es fácil de doblar.
铁丝。
Gōng rén yòng tiě sī zhì zuò le yí gè lóng zi.
El trabajador hizo una jaula usando alambre de hierro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“铁” hierro y “丝” hilo forman un alambre hecho de hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Aparece en