铁公鸡 (tiě gōng jī) — avaro; persona tacaña

Definición

铁公鸡 es un modismo coloquial para un tacaño — literalmente 'gallo de hierro' (ni un pájaro de metal daría una pluma). Es un insulto colorido y burlón, más fuerte que 小气/吝啬.

sustantivo
avaropersona tacaña
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 铁公鸡，。
    Tā zhēn shì gè tiě gōng jī, yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    Es un tacaño — no gasta ni un centavo.
  • 铁公鸡，。
    Dà jiā dōu jiào tā tiě gōng jī, yīn wèi tā cóng lái bù qǐng kè.
    Todos lo llaman tacaño porque nunca invita a nadie.
  • 铁公鸡。
    Gēn nà ge tiě gōng jī jiè dōng xī bǐ dēng tiān hái nán.
    Pedir prestado algo a ese tacaño es más difícil que subir al cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
公鸡gallo
公gōngmacho鸡jīpollo
偏正Modificador + núcleo

铁 (hierro) y 公鸡 (gallo) describen un gallo de hierro, sin nada que llevarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.