铁桥 (tiě qiáo) — puente de hierro; puente ferroviario

Definición

sustantivo

puente de hierropuente ferroviario

Clasificador · 座

铁桥。
Zhè zuò tiě qiáo jiàn yú yì bǎi nián qián.
Este puente de hierro fue construido hace cien años.
铁桥。
Huǒ chē cóng tiě qiáo shàng huǎn huǎn shǐ guò.
El tren pasó lentamente sobre el puente ferroviario.
铁桥。
Hé shàng de lǎo tiě qiáo yǐ jīng shēng xiù le.
El viejo puente de hierro sobre el río se ha oxidado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁 indica el material y 桥 indica el puente, por lo que la palabra se refiere a un puente de hierro o ferroviario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.