铁路 (tiě lù) — ferrocarril; vía férrea

Definición

铁路 se refiere al sistema ferroviario o a las vías mismas, no al tren. Compara con 高铁 (tren de alta velocidad) y 列车 (el tren que circula sobre ellas).

sustantivo

ferrocarrilvía férrea

Clasificador · 条

铁路。
Zhè tiáo tiě lù jīng guò hěn duō chéng shì.
Este ferrocarril pasa por muchas ciudades.
铁路。
Wǒ zuò tiě lù qù lǚ xíng.
Tomo el ferrocarril para viajar.
铁路。
Zhōng guó de tiě lù fā zhǎn dé hěn kuài.
Los ferrocarriles de China se están desarrollando muy rápido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El 铁 (hierro) y el 路 (camino) se combinan para nombrar un ferrocarril.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Aparece en