铁蹄 (tiě tí) — (figurado) opresión cruel, especialmente por un ejército o régimen invasor; (literal) cascos de hierro (de un caballo)
Definición
Literalmente 'herraduras de hierro' — se usa en sentido figurado para referirse a la opresión cruel de un ejército o régimen invasor, como en 在殖民者的铁蹄下 ('bajo el talón de hierro de los colonizadores').
sustantivo
(figurado) opresión cruel, especialmente por un ejército o régimen invasor(literal) cascos de hierro (de un caballo)
Ejemplos
- 铁蹄。Nà ge chéng shì céng jīng bèi qīn lüè zhě de tiě tí yā pò.Esa ciudad fue oprimida bajo el talón de hierro de los invasores.
- 铁蹄。Zhàn mǎ de tiě tí tà zài shí tou shàng jiàn qǐ huǒ huā.Los cascos de hierro del caballo de guerra arrancaron chispas de las piedras.
- 铁蹄，。Zài zhí mín zhě de tiě tí xià, dāng dì wén huà zāo dào huǐ miè.Bajo el talón de hierro de los colonizadores, la cultura local fue destruida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
铁 significa hierro y 蹄 se refiere a la pezuña; la frase nombra las pezuñas de hierro, que simbolizan una fuerza destructiva implacable.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.