铁锅 (tiě guō) — wok de hierro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

wok de hierro

Clasificador · 口

铁锅，。
Zhè ge tiě guō hěn zhòng, dàn shì chǎo cài hěn hǎo chī.
Este wok de hierro es pesado, pero es excelente para saltear.
铁锅。
Mā ma yòng tiě guō gěi wǒ zuò le hóng shāo ròu.
Mamá me hizo cerdo estofado usando el wok de hierro.
铁锅，。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de tiě guō, zhǔn bèi xué zuò zhōng guó cài.
Compré un wok de hierro nuevo, planeando aprender a cocinar comida china.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁 significa hierro, 锅 significa wok; juntos forman un wok de hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍋; 锅 es su escritura simplificada.

金咼鍋

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 鍋, 金 marca que es metal y 咼 aporta el sonido; la versión simplificada 锅 es una abreviatura posterior.