铁锈 (tiě xiù) — óxido | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

óxido

铁锈。
Zhè bǎ jiù dāo shàng quán shì tiě xiù.
Este cuchillo viejo está cubierto de óxido.
，。
Tiě guǎn shēng tiě xiù le, xū yào huàn xīn de.
La tubería de hierro se ha oxidado y necesita ser reemplazada.
铁锈。
tiě xiù Huì màn màn fǔ shí jīn shǔ biǎo miàn.
El óxido corroe lentamente la superficie del metal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁 significa hierro y 锈 significa óxido; juntos describen el óxido que se forma sobre el hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏽; 锈 es su escritura simplificada.

金肅鏽

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La etimología corresponde a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) con 肅 como parte fonética.