铁门 (tiě mén) — puerta de hierro; rejilla metálica

Definición

sustantivo

puerta de hierrorejilla metálica

Clasificador · 扇

铁门。
Gōng chǎng de tiě mén hěn jiān gù.
La puerta de hierro de la fábrica es muy resistente.
铁门。
Nà shàn jiù chuāng hu shàng zhuāng zhe yí shàn tiě mén.
Esa ventana vieja tiene una reja de hierro instalada.
铁门。
Tā men zài dà mén kǒu ān le yí shàn xīn tiě mén.
Instalaron una nueva puerta de hierro en la entrada principal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁 (hierro) especifica el material de 门 (puerta).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Aparece en