铜像 (tóng xiàng) — estatua de bronce | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

estatua de bronce

Clasificador · 尊

铜像。
Zhè zūn tóng xiàng shì yí wèi zhù míng yì shù jiā de zuò pǐn.
Esta estatua de bronce es obra de un artista famoso.
铜像。
Guǎng chǎng zhōng yāng lì zhe yí zuò lǎo jiàng jūn de tóng xiàng.
En el centro de la plaza se alza una estatua de bronce de un viejo general.
铜像。
Zhè zuò tóng xiàng yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Esta estatua de bronce tiene una historia de más de cien años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铜tóngcobre/bronce

像xiàngestatua/imagen

铜 se refiere al cobre o bronce, y 像 significa estatua; juntos nombran una estatua de bronce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銅; 铜 es su escritura simplificada.

金同銅

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

同

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銅 combina 金 (metal) con 同 como parte fonética; la versión simplificada 铜 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

象

Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.