铜臭 (tóng chòu) — (despectivo) el hedor del dinero; obsesión vulgar por la riqueza

Definición

Literalmente 'el hedor del cobre (dinero)', este sustantivo literario y despectivo se burla de alguien cuyos pensamientos solo huelen a dinero y ganancias. Úsalo para escritores, comerciantes o funcionarios, no para 'rico' cotidiano.

sustantivo
(despectivo) el hedor del dineroobsesión vulgar por la riqueza

Ejemplos

  • 铜臭，。
    Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
    Apesta a hedor a dinero: todo lo que hace es solo por dinero.
  • 铜臭，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
    Este artículo está lleno de hedor a dinero; es repulsivo de leer.
  • 铜臭，。
    Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
    Ese tipo de comerciante que apesta a dinero terminará perdiendo amigos y credibilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铜tóngdinero/cobre
臭chòuolor desagradable

铜 significa «dinero/cobre» y 臭 quiere decir «olor desagradable»; juntos nombran el olor característico del dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銅; 铜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銅 combina 金 (metal) con 同 como parte fonética; la versión simplificada 铜 es una abreviatura.

Abrir 铜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.