银子 (yín zi) — (coloquial) dinero; plata (el metal)

Definición

银子 significa literalmente 'plata' pero coloquialmente significa 'dinero' — arraigado en la antigua China cuando los lingotes de plata eran moneda. Usa 钱 para 'dinero' cotidiano; reserva 银子 para un sabor pintoresco y anticuado (p. ej. novelas históricas).

sustantivo
(coloquial) dineroplata (el metal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 银子。
    Tā zuì jìn zhuàn le bù shǎo yín zi.
    Él ha ganado bastante dinero últimamente.
  • 银子，。
    Zhè kuài yín zi shì chún de, kě yǐ zuò chéng shǒu shì.
    Este trozo de plata es puro y se puede convertir en joyas.
  • 银子，。
    Bié luàn huā yín zi, cún qǐ lái mǎi chē ba.
    No malgastes tu dinero — ahorra y cómprate un coche.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

银yínplata
子zǐ

银 se refiere a la plata, y 子 se añade para formar la palabra común 银子.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銀; 银 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銀 incluye 金, que significa metal, y 艮, usado para indicar el sonido; la versión simplificada 银 es una abreviatura.

Abrir 银 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Materiales y sustanciasDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.