银幕 (yín mù) — pantalla de cine

Definición

银幕 se refiere específicamente a la pantalla física de un cine, y casi siempre se usa para cine más que para electrónicos. Contrasta con 屏幕, que cubre todo tipo de pantallas (TV, teléfono, computadora).

sustantivo
pantalla de cine
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 银幕。
    Zhè bù diàn yǐng jí jiāng dēng shàng yín mù.
    Esta película está a punto de llegar a la pantalla.
  • 银幕。
    Diàn yǐng yuàn lǐ de yín mù fēi cháng dà.
    La pantalla del cine es muy grande.
  • ，银幕。
    Wǒ men zuò zài qián pái, lí yín mù hěn jìn.
    Nos sentamos en la primera fila, muy cerca de la pantalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

银yínplata
幕mùcortina

银 le da un brillo metálico a la pantalla colgada en 幕, nombrando la pantalla de cine.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銀; 银 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銀 incluye 金, que significa metal, y 艮, usado para indicar el sonido; la versión simplificada 银 es una abreviatura.

Abrir 银 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.