铸成 (zhù chéng) — fundir (metal) en una forma; forjar; crear (a menudo figurado)

Definición

铸成 significa 'forjar en' — literalmente dar forma a metal fundido, pero suele usarse en sentido figurado para un resultado que se construye o endurece gradualmente (性格, 成功). La construcción con 把 es común: 把…铸成…

verbo
fundir (metal) en una formaforjarcrear (a menudo figurado)

Ejemplos

  • 铸成。
    Gōng rén bǎ tiě zhù chéng le yì kǒu guō.
    El trabajador fundió el hierro para hacer una olla.
  • 铸成。
    Zhè cì shī bài zhù chéng le tā jiān qiáng de xìng gé.
    Este fracaso forjó su carácter fuerte.
  • 铸成。
    Duō nián de nǔ lì zhù chéng le tā de chéng gōng.
    Años de esfuerzo forjaron su éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

铸zhùfundir
成chéngcompletar

铸 da la idea de fundir metal, y 成 añade la noción de finalización; en conjunto significa forjar algo hasta darle forma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑄; 铸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑄 junta 金 (metal) con 壽 para dar el sonido; la versión simplificada 铸 es una abreviatura posterior.

Abrir 铸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.