铺垫 (pū diàn) — ropa de cama, cojín, esterilla (acolchado físico); presagio, base, preparación (figurado, p. ej., en una historia o plan)

Definición

Literalmente 'extender un cojín/estera' (acolchado físico), pero comúnmente se usa como 'presagio, base, preparación' en escritos, discursos o planes.

sustantivo
ropa de camacojínesterilla (acolchado físico)presagiobasepreparación (figurado, p. ej., en una historia o plan)

Ejemplos

  • 铺垫，。
    Dì shàng pù le yī céng pū diàn, zuò shàng qù hěn shū fu.
    Se extendió una capa de acolchado en el suelo, lo que lo hizo muy cómodo para sentarse.
  • 铺垫。
    Xiǎo shuō kāi tóu de nà duàn miáo xiě wèi hòu miàn de qíng jié zuò le hěn hǎo de pū diàn.
    La descripción al comienzo de la novela sirve como un excelente presagio para la trama posterior.
  • 铺垫。
    Tán pàn qián de yǒu hǎo jiāo liú shì yì zhǒng zhòng yào de pū diàn.
    La comunicación amistosa antes de las negociaciones es una forma importante de preparación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铺pùcolocar
垫diànforrar

铺 y 垫 ambos significan colocar o forrar, por lo que indican base o cimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Abrir 垫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.