销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (chengyu (modismo)) desaparecer de la vista pública, esconderse, pasar desapercibido

Definición

Modismo que significa 'desaparecer sin dejar rastro' — una persona, empresa o cosa deja de ser vista u oída repentinamente. Implica desaparición deliberada o desvanecimiento, más fuerte que simplemente 'desaparecer'.

modismo
(chengyu (modismo)) desaparecer de la vista públicaescondersepasar desapercibido

Ejemplos

  • 销声匿迹。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.
    Ese criminal ha estado escondido durante muchos años.
  • 销声匿迹，。
    Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.
    Esta empresa desapareció repentinamente del escenario; nadie sabe por qué.
  • ，销声匿迹。
    Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.
    Después de ese incidente, se escondió.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìocultar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匿 une 匸, que significa ocultar, con 若, que aporta la pronunciación.

Abrir 匿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.