销毁 (xiāo huǐ) — destruir (fundiendo o quemando); obliterar

Definición

销毁 enfatiza la destrucción mediante quema, fusión o medios químicos — para documentos, armas, desechos tóxicos. En comparación con 销毁, 烧毁 es específicamente por fuego, mientras que 毁灭 y 摧毁 enfatizan la ruina total de cosas o edificios.

verbo
destruir (fundiendo o quemando)obliterar

Ejemplos

  • 销毁。
    Zhèng fǔ xià lìng xiāo huǐ suǒ yǒu fēi fǎ wǔ qì.
    El gobierno ordenó la destrucción de todas las armas ilegales.
  • 销毁。
    Gōng sī jué dìng xiāo huǐ zhè pī bù hé gé de chǎn pǐn.
    La empresa decidió destruir este lote de productos no conformes.
  • 销毁。
    Tā men yòng gāo wēn xiāo huǐ le zhè xiē yǒu dú fèi wù.
    Usaron alta temperatura para destruir estos desechos tóxicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

销xiāofundir/destruir
毁huǐarruinar/destruir

El significado abarca destruir algo mediante fusión o quema; 销 y 毁 expresan ambos destrucción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.