销魂 (xiāo hún) — éxtasis; arrebato; alegría abrumadora; tristeza abrumadora; dolor desgarrador

Definición

Adjetivo literario que describe un alma tan conmovida por un sentimiento intenso (alegría, tristeza o placer estético) que trasciende la emoción común.

adjetivo
éxtasisarrebatoalegría abrumadoratristeza abrumadoradolor desgarrador

Ejemplos

  • 销魂。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ zhēn shì lìng rén xiāo hún.
    La melodía de esa canción es realmente conmovedora.
  • ，销魂。
    Lí bié shí de tòng chǔ, jī hū ràng tā xiāo hún.
    El dolor de la despedida casi destrozó su alma.
  • ，销魂。
    Nà zhǒng měi dì gǎn shòu, zú yǐ xiāo hún.
    Ese tipo de sensación estética es suficiente para llevar a uno al éxtasis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

销xiāoderretir
魂húnalma

Se dice que el alma 魂 se derrite o pierde por medio de 销, expresando éxtasis o tristeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.