锁门 (suǒ mén) — cerrar la puerta con llave (el verbo ya contiene el objeto 'puerta')

Definición

Un 离合词 (verbo separable): 锁 y 门 se separan para marcadores de aspecto/resultado o para insertar un modificador, como en 锁上门, 锁过门, 锁一下门. No escribas 锁门着 — usa 锁着门.

verbo
cerrar la puerta con llave (el verbo ya contiene el objeto 'puerta')

Ejemplos

  • 锁门。
    Nǐ zǒu zhī qián jì de suǒ mén.
    Recuerda cerrar la puerta con llave antes de irte.
  • 。
    Tā suǒ shàng mén jiù zǒu le.
    Cerró la puerta con llave y se fue.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng suǒ guò mén le, nǐ fàng xīn.
    Ya cerré la puerta con llave, no te preocupes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

锁suǒcerrar con llave
门ménpuerta

La acción 锁 se aplica a 门, así que el significado es cerrar la puerta con llave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Hogar y viviendaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.