锈迹 (xiù jī) — mancha de óxido

Definición

sustantivo
mancha de óxido
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 锈迹。
    Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
    Este cuchillo viejo está cubierto de manchas de óxido.
  • 锈迹。
    Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
    La mancha de óxido en la esquina muestra que una vez hubo una fuga de agua aquí.
  • 锈迹。
    Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
    Lijó cuidadosamente las manchas de óxido de la puerta de hierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锈xiùóxido
迹jìmancha/rastro

锈 significa «óxido» y 迹 quiere decir «mancha/rastro»; juntos nombran una mancha de óxido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏽; 锈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La etimología corresponde a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) con 肅 como parte fonética.

Abrir 锈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.