锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — futuro glorioso, perspectivas brillantes

Definición

Un modismo formal y escrito (bendición fija) para un 'futuro glorioso / perspectivas brillantes', usado en discursos, tarjetas y ceremonias más que en el habla cotidiana. Cercano a 前程, pero más literario y festivo.

modismo

futuro gloriosoperspectivas brillantes

Ejemplos

锦绣前程，！
Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!
¡Te deseo un futuro glorioso y éxito en tu carrera!
锦绣前程。
Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.
Él cree que a través del trabajo duro definitivamente puede crear un futuro brillante.
，锦绣前程。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.
En la ceremonia de graduación, el director le deseó a todos un futuro glorioso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锦绣seda espléndida

锦jǐnbrocado绣xiùbordado

联合Coordinación

前程futuro

前qiánfrente程chéngviaje

偏正Modificador + núcleo

锦 y 绣 son sedas finas, mientras que 前 y 程 forman la idea de camino por delante; por eso la frase entera describe un futuro espléndido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

金帛錦

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bó

Parte de sonido声符shēngfú

金

金jīn錦jǐn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繡; 绣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 绣, la forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) con 肅 para indicar el sonido.

Abrir 绣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止zhǐpie
舟舟zhōubarco

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Aparece en