锦衣 (jǐn yī) — vestimentas de brocado (término literario para prendas de seda lujosas)

Definición

Sustantivo literario que significa 'vestimentas de brocado' — una frase hecha para ropa de seda lujosa, casi siempre usada en escritos sobre riqueza o el palacio, nunca en el habla diaria.

sustantivo
vestimentas de brocado (término literario para prendas de seda lujosas)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 锦衣，。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    Llevaba ropa de brocado, luciendo muy noble.
  • 锦衣，。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    Los antiguos decían 'llevar brocado de noche', con el significado de riqueza y honor desconocidos para otros.
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    Esta novela describe las vestimentas de brocado y la comida de jade del palacio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锦jǐnbrocado
衣yīropa

锦 y 衣 se combinan para referirse a ropa hecha de brocado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.