锲而不舍 (qiè ér bù shě) — perseverar; trabajar con determinación incansable

Definición

锲而不舍 enfatiza la perseverancia a través de una acción concreta y persistente — sin parar. Más cercano a 水滴石穿 (esfuerzo constante y gradual); más fuerte que 再接再厉 (esfuerzo renovado después de una pausa).

locución
perseverartrabajar con determinación incansable

Ejemplos

  • 锲而不舍,。
    Tā xué xí fēi cháng qiè ér bù shě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Perseveró en sus estudios y finalmente entró en la universidad de sus sueños.
  • 锲而不舍,。
    Chuàng yè lù shang xū yào qiè ér bù shě de jīng shén, bù néng qīng yì fàng qì.
    En el camino de emprender un negocio necesitas un espíritu perseverante — no te rindas fácilmente.
  • 锲而不舍,。
    Zhǐ yào qiè ér bù shě, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Mientras perseveres, cualquier dificultad se puede superar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍥; 锲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro
Parte de sonido声符shēngfú
契
契qì鍥qiè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鍥 incluye 金, que significa metal u oro, y 契, que indica su pronunciación; la versión simplificada 锲 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las originales.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.