镶边 (xiāng biān) — ribetear o adornar el borde (con encaje, trencilla, etc.)

Definición

镶边 es un verbo que significa añadir un borde decorativo o ribete — típicamente encaje o trenza — a lo largo del borde de una prenda o tela.

verbo
ribetear o adornar el borde (con encaje, trencilla, etc.)

Ejemplos

  • 镶边。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng kǒu xiāng biān le.
    El cuello de este qipao ha sido ribeteado con encaje.
  • 。
    Tā zài qún bǎi shàng xiāng le yì tiáo huā biān.
    Ella ribeteó el dobladillo de la falda con un encaje floral.
  • 镶边，。
    Zhè zhǒng bù liào bú shì hé xiāng biān, róng yì biàn xíng.
    Esta tela no es adecuada para ribetear; se deforma fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

镶xiāngincrustar
边biānborde

镶 (incrustar) y 边 (borde) se combinan para significar recortar el borde de algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 镶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.