长存 (cháng cún) — durar para siempre, ser eterno

Definición

Verbo literario/elevado que significa 'durar para siempre', típicamente de espíritus, amistad, paz o recuerdos. Cercano a 永存 (un casi sinónimo), y más formal que el cotidiano 存在.

verbo

durar para siempreser eterno

Ejemplos

长存。
Tā men de jīng shén yǒng yuǎn cháng cún zài rén men xīn zhōng.
Su espíritu vivirá para siempre en los corazones de la gente.
长存。
Xī wàng zhè hé píng néng cháng cún bú miè.
Que esta paz dure para siempre y nunca desaparezca.
长存。
Zhēn zhèng de yǒu yì kě yǐ cháng cún.
La verdadera amistad puede perdurar para siempre.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo

存cúnexistir

长 significa largo o para siempre, y 存 quiere decir existir; la idea es algo que dura eternamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐ

Parte de sonido声符shēngfú

才

才cái存cún

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Aparece en

Tiempo (abstracto)