长此以往 (cháng cǐ yǐ wǎng) — (frase hecha) si las cosas continúan así; si esta situación persiste

Definición

Un modismo escrito que advierte que si la mala situación actual continúa, se producirá un resultado negativo. Se usa en escritos formales o discursos para emitir una advertencia, no en el habla cotidiana.

modismo
(frase hecha) si las cosas continúan asísi esta situación persiste

Ejemplos

  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ de shēn tǐ huì yuè lái yuè chà.
    Si las cosas continúan así, tu salud empeorará cada vez más.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Gōng sī chí zǎo huì dǎo bì.
    Si las cosas continúan así, la empresa quebrará tarde o temprano.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ men de máo dùn zhī huì jiā shēn.
    Si las cosas continúan así, tu conflicto solo se profundizará.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.