门庭 (mén tíng) — área frente a una puerta; patio de entrada; (figurado) estatus familiar, posición social

Definición

Literalmente 'puerta y patio': se refiere tanto a la entrada de una casa tradicional como, figuradamente, al estatus social o la reputación de una familia.

sustantivo
área frente a una puertapatio de entrada(figurado) estatus familiarposición social

Ejemplos

  • 门庭，。
    Tā jiā mén tíng hěn dà, zhǒng le hěn duō huā.
    El patio de su familia es grande y está plantado con muchas flores.
  • 门庭，。
    Zhè ge jiā zú mén tíng xiǎn hè, zài dāng dì hěn yǒu shēng wàng.
    Este clan es prominente y muy respetado en la zona local.
  • ，门庭，。
    Tā dāng le lǎo shī yǐ hòu, jiā lǐ mén tíng ruò shì, zǒng shì hěn rè nao.
    Después de convertirse en profesor, su casa siempre estaba llena de visitas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

门ménpuerta
庭tíngpatio

门 es la puerta y 庭 es el patio; juntos forman la zona de entrada y, por extensión, la posición familiar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.