门环 (mén huán) — aldaba (en forma de anillo, a menudo en puertas chinas tradicionales)

Definición

sustantivo
aldaba (en forma de anillo, a menudo en puertas chinas tradicionales)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 门环。
    Nà shàn mén shàng yǒu yí gè tóng zhì de mén huán.
    Esa puerta tiene un llamador de anillo de cobre.
  • ，。
    Tā qīng qīng qiāo le qiāo mén huán, děng dài kāi mén.
    Golpeó suavemente el llamador de anillo y esperó a que se abriera la puerta.
  • 门环。
    Gǔ jiàn zhù de mén huán tōng cháng diāo kè dé hěn jīng měi.
    Los llamadores de anillo en los edificios antiguos suelen estar bellamente tallados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménpuerta
环huánanillo

门环 es el 环 que va en una 门, sirve como picaporte.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.