门神 (mén shén) — dios de la puerta (deidad popular cuya imagen se pega en las puertas para protección)

Definición

门神 (mén shén) son las deidades populares protectoras cuyas imágenes se pegan en las puertas — más famosamente en el Año Nuevo chino — para proteger el hogar de los espíritus malignos.

sustantivo
dios de la puerta (deidad popular cuya imagen se pega en las puertas para protección)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，门神。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu tiē mén shén.
    Durante el Año Nuevo, todos los hogares pegan dioses de la puerta.
  • 。
    Zhè duì mén shén shì yé ye qīn shǒu huà de.
    Este par de dioses de la puerta fue pintado a mano por mi abuelo.
  • 门神。
    mén shén De chuán shuō zài zhōng guó liú chuán le hěn jiǔ.
    La leyenda de los dioses de la puerta se ha transmitido en China durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménpuerta
神shéndeidad

“门” significa puerta y “神” significa deidad; por lo tanto se refiere a una deidad colocada sobre las puertas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.