闪开 (shǎn kāi) — esquivar, hacerse a un lado, apartarse (moviéndose a un lado)

Definición

Un verbo vívido y físico que significa saltar o apartarse para evitar algo — se usa para esquivar un golpe, vehículo u obstáculo. A diferencia de 避免 (ayer), es concreto y físico, no abstracto.

verbo
esquivarhacerse a un ladoapartarse (moviéndose a un lado)

Ejemplos

  • 闪开，。
    Tā měng de xiàng páng biān shǎn kāi, duǒ guò le nà liàng shī kòng de zì xíng chē.
    De repente se apartó hacia un lado y esquivó esa bicicleta fuera de control.
  • 闪开！！
    shǎn kāi! Chē zi lái le!
    ¡Apártate! ¡Viene un coche!
  • 闪开。
    Quán jī shǒu líng mǐn dì shǎn kāi duì shǒu de gōng jī.
    El boxeador esquivó ágilmente el ataque del oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

闪shǎnesquivar
开kāialejarse/crear espacio

闪 indica la acción de esquivar, y 开 añade la idea de alejarse o crear espacio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.