闭关 (bì guān) — cerrar la frontera (de un país); aislarse, retirarse

Definición

闭关 es un verbo que significa aislarse — literalmente 'cerrar la puerta'. Tiene dos usos principales: un país cerrando sus fronteras (闭关锁国), o una persona retirándose para estudio profundo, meditación o escritura.

verbo
cerrar la frontera (de un país)aislarseretirarse

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài shān lǐ bì le sān gè yuè de guān, zhuān xīn xiě shū.
    Se aisló en las montañas durante tres meses, concentrándose en escribir un libro.
  • 闭关。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò bì guān zhèng cè.
    Históricamente, este país implementó una política de fronteras cerradas.
  • 闭关，。
    Tā jué dìng bì guān yí gè yuè, bù jiē diàn huà yě bú jiàn rén.
    Decidió retirarse por un mes, sin contestar llamadas ni ver a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闭bìcerrar
关guānpasarela

闭 significa cerrar, 关 la pasarela o la puerta; describe cerrar la frontera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.