闭幕式 (bì mù shì) — ceremonia de clausura

Definición

Ceremonia de clausura, el evento formal que marca el final de una conferencia, juegos deportivos o festival. Combina naturalmente con 开幕式 (ceremonia de apertura) — mismo tipo de evento, uno al inicio, otro al final.

sustantivo

ceremonia de clausura

Clasificador · 个

Ejemplos

闭幕式。
Zhè cì huó dòng de bì mù shì fēi cháng chéng gōng.
La ceremonia de clausura de este evento fue muy exitosa.
闭幕式。
Wǒ men dōu zài děng dài bì mù shì de kāi shǐ.
Todos estamos esperando el inicio de la ceremonia de clausura.
闭幕式。
bì mù shì Shàng de biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
Las actuaciones en la ceremonia de clausura fueron muy emocionantes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闭幕cerrar el telón

闭bìcerrar幕mùtelón

动宾Verbo + objeto

式shìceremonia

闭幕 («cerrar el telón») + 式 («ceremonia») es la ceremonia que da por finalizado un evento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

門門ménpuerta
材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

莫巾幕

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntela

Parte de sonido声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.