闭目 (bì mù) — (v.o.) cerrar los ojos; (eufemismo) fallecer, morir

Definición

Verbo literario que significa 'cerrar los ojos', usado en frases hechas como 闭目养神 (descansar con los ojos cerrados). Como eufemismo de 'fallecer', suena formal y suave, generalmente en escritos u obituarios.

verbo
(v.o.) cerrar los ojos(eufemismo) fallecermorir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    Está descansando con los ojos cerrados.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    Cerró los ojos y pensó en silencio.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    Ese anciano falleció en paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闭bìcerrar
目mùojos

闭 significa cerrar y 目 quiere decir ojos; la acción es cerrar los ojos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.