问世 (wèn shì) — ser publicado; aparecer (de libros, productos, obras de arte, etc.)

Definición

问世 significa que una obra o producto se lanza formalmente al público — más fuerte y literario que 出 (salir), con el matiz de 'entrar al mundo' después de la creación.

verbo
ser publicadoaparecer (de libros, productos, obras de arte, etc.)

Ejemplos

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    Esta novela se publicará el próximo mes.
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    La nueva generación de teléfonos inteligentes salió este año.
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    Sus pinturas se exhibieron por primera vez en 2010.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènpreguntar
世shìmundo

问 significa preguntar y 世 significa mundo; juntos sugieren presentar algo ante el mundo, es decir, publicarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.