问道 (wèn dào) — preguntar el camino; buscar consejo, indagar sobre (un tema, método, etc.)

Definición

问道 es una forma literaria y formal de decir 'preguntar el camino' o 'buscar orientación' — se usa más por escrito o en un habla de sabor clásico que el 问 cotidiano. Implica buscar conocimiento o un método, no solo una dirección física.

verbo
preguntar el caminobuscar consejoindagar sobre (un tema, método, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，问道。
    Wǒ men bù zhī dào lù, jiù xiàng lù rén wèn dào.
    No sabíamos el camino, así que le preguntamos a un transeúnte.
  • 问道，。
    Tā tè yì lái xiàng wǒ wèn dào, xiǎng liǎo jiě zhè ge wèn tí de jiě jué fāng fǎ.
    Vino específicamente para pedir mi consejo, queriendo entender la solución a este problema.
  • ，。
    Wǒ men wèn le yí xià dào, hěn kuài jiù zhǎo dào le dì fāng.
    Preguntamos por las indicaciones una vez y rápidamente encontramos el lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènpreguntar
道dàocamino; ruta

问 significa preguntar y 道 es el camino; por eso la frase quiere decir pedir indicaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.