闯劲 (chuǎng jìn) — espíritu pionero; impulso para abrir nuevos caminos

Definición

闯劲 (chuǎng jìn) es el impulso de adentrarse en territorio desconocido — un 'espíritu pionero' audaz y orientado a la acción. Úsalo para personas o equipos que se atreven a probar cosas nuevas y tomar riesgos.

sustantivo
espíritu pioneroimpulso para abrir nuevos caminos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闯劲，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu chuǎng jìn, gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    Él es una persona con gran espíritu pionero, que se atreve a probar cosas nuevas.
  • 闯劲，。
    Tuán duì xū yào gèng duō de chuǎng jìn, cái néng zài guó jì shì chǎng shàng jìng zhēng.
    El equipo necesita más espíritu pionero para competir en el mercado internacional.
  • 闯劲。
    Zhè jiā gōng sī de chéng gōng kào de jiù shì nà gǔ chuǎng jìn.
    El éxito de esta empresa se basa precisamente en ese impulso pionero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闯chuǎngabrirse paso
劲jìnenergía

闯 (abrirse paso) aporta la idea de ser pionero a 劲 (impulso o energía).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闖; 闯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 闖 muestra un caballo atravesando una puerta a toda velocidad, lo cual encaja con el significado moderno de irrumpir; la versión simplificada 闯 es una abreviatura posterior.

Abrir 闯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.