闲坐 (xián zuò) — sentarse ociosamente; sentarse tranquilamente

Definición

闲坐 (xián zuò) significa sentarse sin un propósito particular — un estado ocioso y sin prisa, a menudo acompañado de beber té, charlar o disfrutar del entorno. Tiene un tono relajado y literario, más que describir inactividad perezosa.

verbo
sentarse ociosamentesentarse tranquilamente

Ejemplos

  • ，闲坐。
    Tā xià wǔ méi shì, jiù zài yuàn zi lǐ xián zuò.
    No tenía nada que hacer por la tarde, así que se sentó ociosamente en el patio.
  • 闲坐。
    Lǎo rén men xǐ huan zài shù yīn xià xián zuò liáo tiān.
    A los ancianos les gusta sentarse tranquilamente a la sombra de los árboles y charlar.
  • 闲坐。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng zài jiā xián zuò hē chá.
    Los fines de semana a menudo me siento ociosamente en casa tomando té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánsin hacer nada
坐zuòsentarse

闲 define la manera de 坐: sentarse sin hacer nada, en ocio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.