闲逛 (xián guàng) — pasear, deambular, caminar sin prisa

Definición

闲逛 (xián guàng) significa pasear o deambular sin un destino o propósito específico. Se combina con un complemento de lugar o duración (在河边∼, ∼了一天) y encaja con un tono tranquilo y sin prisas.

verbo
paseardeambularcaminar sin prisa

Ejemplos

  • 闲逛。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài hé biān xián guàng.
    Me gusta pasear junto al río los fines de semana.
  • 闲逛。
    Tā men zài gǔ zhèn lǐ xián guàng le yì zhěng tiān.
    Pasearon por el pueblo antiguo todo el día.
  • 闲逛。
    Wǎn fàn hòu wǒ men chū qù xián guàng le yí huì r.
    Después de la cena salimos y paseamos un rato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso o tranquilo
逛guàngpasear

闲 describe una actitud ociosa o tranquila y 逛 significa pasear.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 逛 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.