闲钱 (xián qián) — dinero extra

Definición

闲钱 es el dinero que te sobra después de pagar lo necesario — efectivo que puedes gastar o ahorrar libremente, no destinado a facturas.

sustantivo
dinero extra
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 闲钱？
    Nǐ shǒu lǐ yǒu méi yǒu xián qián?
    ¿Tienes algo de efectivo extra a mano?
  • 闲钱。
    Tā yòng xián qián mǎi le yí liàng èr shǒu chē.
    Usó efectivo extra para comprar un coche usado.
  • 闲钱。
    Wǒ xiǎng cún yì diǎn xián qián yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Quiero ahorrar algo de efectivo extra para emergencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánextra
钱qiándinero

闲 significa extra o sin usar, y 钱 significa dinero; la palabra se refiere al efectivo que está sin emplear.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.