闷气 (mēn qì) — sofocante (sin aire, sin ventilación)

Definición

adjetivo

sofocante (sin aire, sin ventilación)

闷气，。
Zhè ge fáng jiān tài mēn qì le, kuài kāi chuāng ba.
Esta habitación está demasiado cargada; abre la ventana rápido.
闷气，。
Dì tiě lǐ hěn mēn qì, wǒ yǒu diǎn tóu yūn.
El metro está muy cargado; me siento un poco mareado.
，闷气。
Xià tiān bù kāi kōng tiáo de huà, wū lǐ huì tè bié mēn qì.
Si no enciendes el aire acondicionado en verano, la habitación estará especialmente cargada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闷mēnopresivo

闷 (opresivo) describe 气 (aire), creando la sensación de opresión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

門心悶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

門

門mén悶mēn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.