闹剧 (nào jù) — farsa (comedia o situación ridícula y exagerada); comedia de payasadas (humor físico)

Definición

闹剧 significa 'farsa' — una situación absurda y caótica que no se toma en serio. El segundo ejemplo muestra su uso metafórico para una reunión, no solo un espectáculo cómico.

sustantivo
farsa (comedia o situación ridícula y exagerada)comedia de payasadas (humor físico)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 闹剧，。
    Zhè bù nào jù tài kě xiào le, guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Esta farsa es tan divertida que el público no podía dejar de reír.
  • 闹剧，。
    Zhěng gè huì yì biàn chéng le yì chǎng nào jù, méi rén rèn zhēn tǎo lùn wèn tí.
    Toda la reunión se convirtió en una farsa, sin que nadie discutiera los temas seriamente.
  • 闹剧，。
    Tā xǐ huan kàn nào jù, tè bié shì nà zhǒng kuā zhāng de zhī tǐ xǐ jù.
    Le gusta ver comedias de payasadas, especialmente las que tienen humor físico exagerado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闹nàoruidoso
剧jùdrama

闹剧 combina 闹, que significa ‘ruidoso’, y 剧, que significa ‘drama’, para describir un drama ruidoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.