闹哄哄 (nào hōng hōng) — (adjetivo de estado) ruidoso y bullicioso; clam…

Definición

Un adjetivo reduplicado vívido para un lugar que es ruidosamente caótico y bullicioso — más fuerte y coloquial que 热闹 ('animado, festivo'), que puede ser positivo. A menudo conlleva una sensación de desorden y caos.

adjetivo

(adjetivo de estado) ruidoso y bulliciosoclamorosolleno de sonido fuerte y caótico

Ejemplos

闹哄哄，。
Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.
El mercado estaba ruidoso y bullicioso, con sonidos de regateo por todas partes.
闹哄哄，。
Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.
El salón de clases estaba ruidoso y caótico; solo se calló cuando el profesor entró.
，闹哄哄，。
Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.
Durante el Año Nuevo, las calles siempre están ruidosas y animadas, muy bulliciosas.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

闹nàoruidoso

哄哄sonido clamoroso

哄hǒngsonido clamoroso哄hǒngsonido clamoroso

重叠Reduplicación

闹 aporta la idea de ruido, mientras que 哄哄 se repite para reforzar un ambiente bullicioso y ruidoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

鬥市鬧

鬥鬥dòupelear
市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口共哄

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

共

共gòng哄hōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哄 está formado por 口 (parte de la boca) y 共, que aporta el sonido.

Abrir 哄 →