TongTong
Iniciar sesión

闹情绪 (nào qíng xù) — estar de mal humor, enfurruñarse, actuar descontento (por insatisfacción)

Definición

Verbo coloquial que significa estar de mal humor o enfurruñarse por insatisfacción — muestra el malestar abiertamente en el comportamiento, no solo sentirlo por dentro. Se usa a menudo cuando alguien (especialmente un subordinado, niño o pareja) actúa su frustración.

verbo
estar de mal humorenfurruñarseactuar descontento (por insatisfacción)

Ejemplos

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    Está enfurruñado porque no fue elegido.
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    Deja de estar de mal humor y habla bien.
  • ，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    Últimamente ha estado de mal humor; quizás la presión es demasiada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàocausar problemas
情绪emoción
情qíngsentimiento绪xùestado de ánimo
联合Coordinación

闹 (causar problemas) y 情绪 (estado de ánimo) describen juntos el acto de ponerse gruñón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緒; 绪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緒 incluye 糹 (seda) y 者; este último aporta el sonido. La versión simplificada 绪 no corresponde a esta forma.

Abrir 绪 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.