闹肚子 (nào dù zi) — (coloquial) tener diarrea

Definición

Verbo coloquial que significa 'tener diarrea'. La imagen literal es 'hacer un escándalo en el estómago' — una alternativa casual y cotidiana a 拉肚子 (lā dùzi).

verbo
(coloquial) tener diarrea

Ejemplos

  • 闹肚子。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào dù zi.
    Él sigue teniendo diarrea últimamente.
  • 。
    Tā zuó tiān nào le yí cì dù zi.
    Tuvo diarrea una vez ayer.
  • 闹肚子。
    Chī huài de dōng xī jiù róng yì nào dù zi.
    Comer comida en mal estado causa diarrea fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàocausar problemas
肚子vientre
肚dùvientre子zǐ
后缀Sufijo

闹 implica causar problemas, y 肚子 se refiere al vientre; juntos significan tener malestar estomacal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo ⺼ es 肉 (carne), que indica partes del cuerpo como la barriga; el lado derecho 土 aporta la pronunciación.

Abrir 肚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.