闻名 (wén míng) — ser conocido, ser famoso

Definición

闻名 es la forma formal/escrita de 'ser famoso', normalmente usado con un tema — 中国以长城闻名 (China es famosa por la Gran Muralla). La opción cotidiana es 有名/出名.

verbo
ser conocidoser famoso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闻名。
    Huáng shān yǐ fēng jǐng yōu měi wén míng.
    Huangshan es famoso por su hermoso paisaje.
  • 闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū zài xué shù jiè shí fēn wén míng.
    La investigación de este científico es muy conocida en los círculos académicos.
  • 闻名，。
    Zhè ge dì fāng wén míng quán qiú, měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè.
    Este lugar es mundialmente famoso; cada año hay muchos turistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闻wénoír
名míngnombre/reputación

闻 (oír) y 名 (nombre/reputación): la gente oye el nombre, por eso es famoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.