防冻 (fáng dòng) — prevenir la congelación, proteger contra las heladas

Definición

防冻 (fángdòng) es un verbo que significa 'evitar la congelación o el daño por helada', usado en contextos técnicos y agrícolas (tuberías, motores, cultivos). Se combina naturalmente con 措施 ('medidas') y 液 ('líquido/anticongelante').

verbo
prevenir la congelaciónproteger contra las heladas

Ejemplos

  • 防冻。
    Dōng tiān yào jǐ shuǐ guǎn zuò hǎo fáng dòng cuò shī.
    En invierno hay que tomar medidas anticongelantes para las tuberías.
  • ，。
    Zhè liàng chē jiā le fáng dòng yè, bú pà líng xià wēn dù.
    Este coche tiene anticongelante añadido, por lo que no le teme a las temperaturas bajo cero.
  • ，。
    Qù nián dōng tiān wǒ men fáng le liǎng cì dòng, cái bǎo zhù guǒ shù.
    El invierno pasado evitamos la congelación dos veces antes de lograr salvar los árboles frutales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

防fángproteger contra
冻dòngcongelarse

防 significa proteger contra, y 冻 es congelarse; juntos expresan la acción de protegerse de la escarcha o el hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.