防盗 (fáng dào) — protegerse contra el robo

Definición

防盗 es específicamente 'protegerse contra el robo' — más restringido que el general 防 ('protegerse contra cualquier cosa'). A diferencia de 防止 o 防范, casi siempre se combina con 门, 锁, 系统, etc. para describir características antirrobo.

verbo
protegerse contra el robo

Ejemplos

  • ，防盗。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, yí dìng yào zhù yì fáng dào.
    Viviendo en este vecindario, debes tener cuidado con la prevención de robos.
  • 。
    Tā gěi jiā lǐ huàn le yí gè fáng dào mén.
    Él reemplazó la puerta de su casa por una puerta de seguridad.
  • 防盗。
    Zhè zhǒng fáng dào xì tǒng jià gé bú guì.
    Este tipo de sistema antirrobo no es caro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

防fángproteger contra
盗dàorobo

Las partes proteger contra y robo se combinan para describir la acción de evitar que te roben.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.